Sorry everyone for jacking this thread, Mods please move this if it would be better served in its own post! I know I'm new to the forum and I don't want to get a reputation as being one of 'those guys'.
I actually haven't upgraded my iMac to Lion yet, I'm still on SL. All of my other computers are on Lion, I just haven't changed this one yet because, well, I really haven't needed to. I'll check out image capture, but I have a hard time understanding why that would affect the EOS Utility and Aperture.
The whole experience was really weird for me, when I would plug in the camera to the computer, the EOS Utility would immediately pop up. I would close it, and Aperture would be right there, ready to tether with the camera recognized, but I couldn't capture an image either through Aperture or by clicking the camera's shutter. I couldn't even access the camera settings to change anything, it's like the whole thing was paralyzed. As soon as I would unplug the USB cable, it would come back to life, and when I plugged the USB back in, up comes EOS Utility, and the cycle continued. If I closed EOS and turned the camera off (instead of unplugging the USB), then as soon as I turned it back on, guess what....EOS Utility popped back up. I wasn't able to do any kind of finagling to get the camera to tether into Aperture again until I trashed the EOS Utility and rebooted my computer. Then it was all back to normal. I probably could have hunted around some forums and maybe figured out a way to make EOS Utility work like I wanted, but honestly when I was playing around with it I wasn't really seeing how it would help my particular workflow, so I didn't really feel like putting up much of a fight to keep it. I love Aperture and will continue to use it as I have been.